нет Пыльва не переводится, сейчас пишут по новому Пылва, считается что это от коленопреклоненной девочки Марии, колено - põlv
я просто к тому, что смешно и манерно называть девочку именем города
у нас никому не придет в голову назвать девочку Пярну или Хаапсалу