Оппачки. Вторая волна
Apr. 9th, 2017 07:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stringbasso newbyday 2017-04-02 198
newbyday 2017-04-03 1327
newbyday 2017-04-04 22331
newbyday 2017-04-05 27948
newbyday 2017-04-06 54721
newbyday 2017-04-07 23707
newbyday 2017-04-08 18610
нашёл у an54444
no subject
on 2017-04-09 04:37 pm (UTC)no subject
on 2017-04-09 04:40 pm (UTC)no subject
on 2017-04-09 05:45 pm (UTC)Не поможете перевести 2 фрагмента, которые гугл не перевел?:
1. Skullingu aer (3-я строчка)
2. KURADI-KURAT-KÜLL-AH (последняя строчка)
Ну, еще не совсем понятно слово "izhiijas" из предпоследней строчки... Оно тоже не перевелось. Я так понял, это название той лодки, но как оно переводится?
no subject
on 2017-04-09 07:10 pm (UTC)"izhiijas" имелась ввиду болезнь *ишиас*, отсылка к известной повести Оскара Лутса *Весна*
KURADI-KURAT-KÜLL-AH это Чёртов Чёрт Да
Skullingu aer - что то такое она там склеила для лодки - весло
no subject
on 2017-04-09 07:19 pm (UTC)no subject
on 2017-04-09 07:25 pm (UTC)no subject
on 2017-04-10 06:25 pm (UTC)Kuradi-kurat - я бы перевел как "да черт же подери"
И, да, в другом топике уже отметил, это - не женщина :)
no subject
on 2017-04-10 07:19 pm (UTC)no subject
on 2017-04-09 04:55 pm (UTC)no subject
on 2017-04-09 05:06 pm (UTC)no subject
on 2017-04-09 05:25 pm (UTC)no subject
on 2017-04-09 07:17 pm (UTC)1 января вот писали
The main reason I wanted to post today was to acknowledge and welcome the large influx of people we've been seeing in the past 10 days or so. We've seen a huge increase in new accounts -- over 100,000! This has translated into a raw increase in Dreamwidth usage of about 25% (i.e., our traffic is up 25% compared to two weeks ago). This is pretty exciting. I love to see people using Dreamwidth and settling in, making themselves comfortable, etc. I hope that you will find yourself feeling at home here!
no subject
on 2017-04-10 02:18 am (UTC)no subject
on 2017-04-10 05:30 am (UTC)no subject
on 2017-04-10 03:49 pm (UTC)